ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ МЕДИЦИНСКИХ ТЕРМИНОВ

ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ МЕДИЦИНСКИХ ТЕРМИНОВ (ЭСМТ) — фундаментальное советское научно-справочное издание, содержащее свод терминов, применяемых в современной медицинской лексике.

Словарь выпущен в 1982—1984 годы тиражом в 100 тысяч экземпляров. В трех его томах размещено в алфавитном порядке около 60 тысяч терминов, используемых в медицине и смежных с нею отраслях знаний. Такое издание осуществлено впервые в отечественной практике. Словарь адресован врачам и научным работникам в области медицины и родственных с ней отраслей знаний, преподавателям, студентам медицинских учебных заведений и работникам печати.

Бурное развитие науки, в том числе медицины, сопровождается непрерывным всевозрастающим пополнением мед. терминологического фонда. Однако пока этот процесс не упорядочен. Новые термины формируются стихийно, порой без учета традиций и норм русского литературного языка, правил написания в русской транскрипции иноязычных слов, в частности собственных имен. Научная разработка одних и тех же проблем специалистами различного профиля, известная разобщенность этих исследований нередко приводят к параллельному возникновению нескольких терминов, обозначающих одно и то же понятие; в части случаев в одни и те же термины разные специалисты вкладывают различное содержание. Кроме того, в связи с развитием медицины закономерно меняются научные представления о сущности того или иного ранее известного процесса, явления, что приводит к изменению значения соответствующего термина, к разночтениям, а иногда и к неправильному пониманию термина. Это в конечном итоге отрицательно сказывается на развитии мед. науки (см. Терминология медицинская).

Перечисленные обстоятельства вызвали необходимость систематизировать, упорядочить отечественную мед. терминологию. С этой целью Президиум АМН СССР образовал постоянно действующий орган — Главную терминологическую комиссию АМН СССР, возложив на нее задачу упорядочения отечественной мед. терминологии, а в дальнейшем и ее нормирования. В развитие этой задачи Президиум АМН СССР поручил Главной редакции Большой медицинской энциклопедии подготовить и выпустить «Энциклопедический словарь медицинских терминов».

ЭСМТ не имеет предшественников. Это породило огромные трудности при формировании и систематизации терминологического фонда, научноредакционной подготовке Словаря. В написании и научном редактировании статей принимал участие большой коллектив ученых и специалисты Главной редакции БМЭ. В ЭСМТ достаточно полно представлены термины, характеризующие все области и разделы медицины, медицинские и медико-биологические дисциплины, важнейшие учения и теории медицины, организационные формы лечебно-профилактической помощи населению и сан-эпидемической службы СССР; морфологические элементы тканей и органов человека на разных этапах развития организма, их патологические изменения; физиологические и патологические процессы, протекающие в организме; болезни и патологические состояния, наблюдающиеся у человека, важнейшие формы их течения и диагностические признаки; возбудители и переносчики заразных болезней; факторы окружающей среды, благотворно или отрицательно влияющие на человеческий организм, показатели их гигиенического нормирования и оценки; методы диагностики, лечения и профилактики болезней; групповые названия лекарственных средств, а также реактивы, питательные среды, приборы, инструменты и другие технические устройства медицинского назначения. Кроме медицинских, в ЭСМТ включены термины из других отраслей знания, преимущественно биологические и биофизические, широко применяемые в мед. литературе.

Подавляющее большинство терминов снабжено лаконичными, структурно унифицированными и связанными между собой научными определениями (дефинициями), доступными для понимания читателей-медиков. Поскольку многие термины имеют значительное число синонимов, в Словаре осуществлен выбор основного термина, рекомендуемого для обозначения данного понятия. В необходимых случаях для каждого термина приведен латинский эквивалент. (слова иноязычного происхождения снабжены морфологической правкой, раскрывающей значение соответствующих словообразовательных элементов в языке-источнике (чаще греческом или латинском). Эти данные предназначены для того, чтобы ознакомить читателя с семантической и морфологической структурой и заимствованных слов. составляющих значительную часть современной медицинской терминологии. Помещенные в Словаре эпонимические термины снабжены сведениями об оригинальном написании фамилий ученых, а также о годах их жизни, государственно]и принадлежности и специальности. Для многих терминов уточнены рекомендации по правописанию и произношению.

В приложениях к Словарю даны справочные материалы. Одно из приложений — впервые опубликованный в отечественной научно-справочной литературе «Словарь греко-латинских терминоэлементов » (этиологический справочник), в котором собрано большинство употребляемых в медицинской терминологии терминоэлементов древнегреческого и латинского происхождения с объяснением их значения. При необходимости этим приложением можно пользоваться как пособием для грамотного формирования новых медицинских терминов. Особый интерес для медиков. интересующихся проблемам и терминологии и предоставляет «Краткий очерк истории и проблем упорядочения медицинской терминологии», в котором аргументированно излагаются лингвистические аспекты состояния и упорядочения медицинской терминологии. Поиск необходимых терминов облегчает указатель эпонимических терминов. Кроме того, в словаре имеются перечни анатомических терминов (артерий, вен, костей, нервов, мышц и др.) с краткими пояснениями.

Словарь внес существенный вклад в дело упорядочения и систематизации медицинской терминологии. Он служит ценной материальной базой для специалистов, интересующихся проблемами медицинской терминологии и занимающихся вопросами систематизации, упорядочения и стандартизации отечественной медицинской терминологии. Это издание оценивается медицинской общественностью как крупное достижение советской медицинской науки, большой вклад ученых и энциклопедистов в дело дальнейшего развития медицины и здравоохранения.

С. Ш. Акопян, И.И. Лидов.