ПАРИЖСКАЯ АНАТОМИЧЕСКАЯ НОМЕНКЛАТУРА

Парижская анатомическая номенклатура (Parisiana Nomina Anatomica, PNA) — первый научно обоснованный перечень анатомических терминов на латинском языке, получивший международное признание. PNA принята на VI Международном конгрессе анатомов в Париже в 1955 г.

В 1950 г. на V Международном конгрессе анатомов (Оксфорд) был создан Международный анатомический номенклатурный комитет (International Anatomical Nomenclature Committee, IANC), к-рый подготовил и в 1955 г. опубликовал новый список анатомических терминов (первое издание) под редакцией Джонстона (Т. В. Johnston) и Митчелла (G. A. Mitchell). На заключительном заседании VI Международного конгресса анатомов в Париже 30 июля 1955 г. список терминов был официально утвержден и получил наименование Парижской анатомической номенклатуры. В связи с проводившимися затем ревизиями анатомической номенклатуры последующие дополненные и исправленные издания PNA (2-е в 1961 г., 3-е в 1966 г., 4-е в 1977 г.) осуществлялись под руководством IANC распорядителями голландского журнала «Excerpta Medica».

PNA создавалась на основе Базельской анатомической номенклатуры (BNA, 1895). IANC утвердил следующие принципы построения новой анатомической номенклатуры.

1. Все термины должны быть даны исходя из вертикального положения человека с супинированными верхними конечностями (ладонями вперед).

2. По возможности необходимо сохранять термины BNA; хотя нек-рые из них были этимологически и неправильны, однако следует учитывать, что они укоренились в практике анатомов и клиницистов; этимологический аспект не должен быть главным при отборе терминов.

3. Следует избегать синонимов для обозначения одних и тех же анатомических образований (в PNA было сохранено не более 20 синонимов).

4. Все термины в официальном списке должны быть на латинском языке; каждой стране предоставляется свобода перевода латинских терминов на национальный язык.

5. Анатомические термины должны быть краткими и простыми, легкими для запоминания, предпочтительно инструктивными и описательными.

6. Органы, тесно связанные друг с другом топографически, по возможности должны иметь сходные названия (напр., a. femoralis, v. femoralis, n. femoralis).

7. Различные прилагательные должны употребляться в противопоставлении (major — minor, superior — inferior, medialis — lateralis, superficialis — profundus).

8. Эпонимы (названия термина по фамилии авторов) полностью исключить. Было подчеркнуто, что расширение анатомической номенклатуры за счет гистологических, цитологических и эмбриологических терминов нежелательно.

PNA построена по системно-органному принципу. В нее вошло 4286 терминов из BNA без изменений, введено более 200 новых терминов, количество к-рых при последующих пересмотрах значительно возросло.

Пересмотр анатомических терминов и дополнения их списка происходили на международных конгрессах анатомов: в 1960 г. на VII конгрессе в Нью-Йорке, в 1965 г. на VIII конгрессе в Висбадене, в 1970 г. на IX конгрессе в Ленинграде и в 1975 г. на X конгрессе в Токио.

На VII Международном конгрессе анатомов было добавлено 104 новых термина: на VIII— сделано около тысячи поправок и дополнений (введены названия сегментов почки, печени; дополнен список терминов но анатомии зубов и др.); на IX— дополнительно введены новые наименования сосудов мозга и сердца. Наибольшим изменениям подверглась PNA на X Международном конгрессе анатомов. Был исключен перечень общих терминов, введен дополнительно список топографических линий и плоскостей, введены новые термины, обозначающие краниометрические точки. Раздел «Миология» дополнен терминами, обозначающими форму мышц, перечнем названий мышц языка, глазного яблока, глотки, неба, промежности, гортани, причем они продублированы в разделах «Спланхнология» и «Органы чувств». Введена дополнительно нумерация сегментарных бронхов и бронхолегочных сегментов.

Термины, относящиеся к сосудистой системе, дополнены новыми наименованиями сосудов сердца и головного мозга. Полностью переработана терминология по разделу «Лимфатическая система». В раздел «Нервная система» дополнительно включено более 200 новых терминов, обозначающих ядра (гл. обр. таламуса и гипоталамуса) и проводящие пути ц. н. с.

В СССР PNA была одобрена в июне 1956 г. на пленуме правления Всесоюзного научного об-ва анатомов, гистологов и эмбриологов (ВНОАГЭ) в Харькове. Ученый медицинский совет М3 СССР в 1959 г. признал необходимым применение анатомических терминов на основе PNA в преподавании, в мед. журналах, издательстве «Медицина» и в практической медицине. В 1972 г. президиум правления ВНОАГЭ принял решение о подготовке к очередному, VIII Всесоюзному съезду анатомов, гистологов и эмбриологов проекта русской анатомической номенклатуры, соответствующей PNA. Назначенная приказом министра здравоохранения СССР номенклатурная комиссия подготовила список русских анатомических терминов, эквивалентных PNA, к-рый был утвержден на VIII Всесоюзном съезде анатомов, гистологов и эмбриологов в 1974 г. в г. Ташкенте.

В СССР в 1958 г. было опубликовано 1-е, а в 1964 г.— 2-е изд. PNA на латинском языке; в 1970 г. под редакцией Д. А. Жданова вышло 3-е изд. PNA с дополнением списка терминов на русском языке, в 1980 г. под редакцией С. С. Михайлова — 4-е изд. PNA со списком русских эквивалентов, утвержденных VIII Всесоюзным съездом анатомов, гистологов и эмбриологов.

В 3-м изд. БМЭ анатомические термины даны в соответствии с PNA и официальным списком русских эквивалентов, однако в нек-рых статьях употребляются традиционно сложившиеся русские переводы. В этих случаях при первом упоминании термина в скобках дается русский эквивалент по ташкентскому переводу с пометкой Т. и латинское написание термина в соответствии с PNA; напр, носоглотка (носовая часть глотки, Т.; pars nasalis pharyngis). В отдельных случаях анатомический термин приводится только по-латыни.

См. также Анатомическая номенклатура.

Библиография: Донат Т. Толковый анатомический словарь, пер. с венгер., Будапешт, 1964; Международная анатомическая номенклатура, под ред. Д. А. Жданова, 1-е изд., М., 1958, 2-е изд., М., 1964, 3-е изд., М., 1970; Международная анатомическая номенклатура, под ред. С. С. Михайлова, 4-е изд., М., 1980; Михайлов С. С. и Сперанский В.С. Анатомическая номенклатура, Арх. aHaj., гистол, и эмбриол., т. 77, в. 8, с. 118, 1979; Warwick R. The future of nomina anatomica — a personal view, Anat. Anz., Bd 143, S. 141, 1978.

С. С. Михайлов.